Im November 2010 schloss der niederländische Historiker Marijn Molema sein Dissertationsprojekt zum oben genannten Thema an der Vrije Universiteit Amsterdam erfolgreich ab. Ein Jahr später konnte die Arbeit im Verlag Van Gorcum in Assen veröffentlicht werden und damit einem breiten niederländischen Publikum zugänglich gemacht werden. Damit diese, für die Ems-Dollart-Region wichtige Arbeit auch für das deutsche Publikum zugänglich wird, plant die Emsländische Landschaft e.V. zusammen mit dem Autor Dr. Marijn Molema und der Ems Dollart Region (EDR) die Herausgabe einer deutschen Ausgabe. Innerhalb des geplantes Projektes soll Schwerpunktmäßig die fachlich korrekte und wissenschaftlich fundierte Übersetzung des textes stehen. Dabei soll besonders auch auf eine gute Lesbarkeit geachtet werden, da sich das Buch nicht nur an ein Fachpublikum richten soll. Nach dem Lektorat des Textes soll dieser in einer kleinen Auflage gedruckt werden und über die Projektpartner an Bibliotheken (z.B. über den EDR-Bibliothekentag), interessierten Schulen (z.B. über den EDR-Studientag für Lehrer), öffentliche Verwaltungen und sonstige Interessierte verteilt werden.