Rechercher des projets européens

Projet réseau européen de formateurs à l’intercompréhension des langues romanes

Le projet PREFIC a pour objet central l'intercompréhension des langues romanes (IC).L’IC est une didactique novatrice pour apprendre simultanément à comprendre plusieurs langues de la même famille et à communiquer chacun dans sa langue tout en comprenant celles des autres. L'IC favorise le plurilinguisme.PREFIC a démontré que l'intercompréhension est utile aux interactions multilingues de professionnels grâce à une expérience menée avec le réseau international des Cités de Métiers (CDM).Le développement du réseau CDM augmente la complexité des échanges. Auparavant, l'anglais était utilisée par tous. À présent, le réseau a triplé et tout le monde ne maîtrise pas l'anglais. La question de la langue est devenue cruciale pour les problèmes posés par des traductions en 5 langues, mais aussi par souci d'une réelle mutualisation.Pour répondre aux besoins du réseau CDM, des formatrices de France, Italie et Portugal ont conçu des modules expérimentaux qui furent testés dans le cadre d'une formation-action.Le parcours de formation comprenait la réalisation d'une tâche collaborative dont l'objectif était le développement de compétences à collaborer par IC.Pour cette activité, les partenaires CDM ont décidé d'expérimenter la mise en application de l'IC lors de leur réunion annuelle 2012(WS).Ils ont conçu des outils permettant l'intégration de la pratique de l'IC lors la WS qui a rassemblé 120 participants de 4 langues romanes. Pendant les trois jours de ce rassemblement, 15 ateliers pour échanger sur des pratiques professionnelles se sont déroulés. Pendant ces ateliers, chacun parlait sa langue.La pratique de l'IC n'a pas gêné le déroulement des travaux.Elle a permis à chacun de participer car l'équité linguistique était respectée et a généré une meilleure qualité des échanges notamment grâce aux efforts fournis par chacun pour se faire comprendre et comprendre les autres. Cette attention accrue à l'autre eut une incidence notable sur la qualité de la communication.

Coordinateur

Details

4 Participants partenaires