Die öffentlichen Krankenanstalten der Länder Kärnten, Friaul Julisch Venetien und Slowenien sind eingebettet in die jeweilige unterschiedliche staatliche Gesetzgebung. Die Betreuung von Patienten der Nachbarregion findet ausschließlich auf Basis der europäischen zwischenstaatlichen Vereinbarungen statt und beschränkt sich in der Praxis vor allem auf die Betreuung von Reisenden in Notfällen. Es gilt, den gegenseitigen Informationsaustausch von Befunden für Patienten aus der Nachbarregion zu verbessern und eine datenschutzrechtlich einwandfreie und zeitnahe Befundübermittlung zwischen den beteiligten Krankenhäusern zu schaffen. Ziele dieses Projektes sind daher die Verbesserung der medizinisch wissenschaftlichen Zusammenarbeit in der Region, gemeinsame Fortbildungsaktivitäten, einwandfreie Befundübermittlung, dauerhafte Kooperation zwischen Spitälern der Partnerregionen und Schaffung einer gemeinsamen Informationsplattform. Der Zusammenarbeit und Koordinierung von Maßnahmen kommt in den Grenzregionen besondere Relevanz zu: dort entwickeln sich die grenzüberschreitende Nutzung von medizinischen Ressourcen, das Angebot grenzüberschreitender Gesundheitsinformationen sowie Finanzierungsmöglichkeiten von Gesundheitsdienstleistungen in immer bestimmenderem Maß zu Schlüsselfaktoren, um im zunehmenden Wettbewerb bestehen zu können.Gli ospedali pubblici della Carinzia, della regione Friuli Venezia Giulia e della Slovenia sono inquadrati nelle rispettive diffe- renti legislazioni statali. L’assistenza dei pazienti delle regioni confinanti avviene esclusivamente sulla base degli accordi euro- pei internazionali; nella prassi si limita soprattutto all’assistenza degli stranieri in caso di emergenza. È indispensabile migliorare lo scambio informativo reciproco per quanto concerne i referti dei pazienti delle regioni confinanti e promuovere, tra gli ospe- dali coinvolti, la trasmissione tempestiva ed eccellente, dal punto di vista della protezione giuridica dei dati, delle relazioni cliniche. Gli obiettivi di questo progetto coincidono quindi con il migliora- mento della collaborazione medico-scientifica regionale, con attività comuni di aggiornamento, con l’eccellente trasmissione dei referti, con la cooperazione continuativa tra gli ospedali delle regioni partner e con la creazione di una piattaforma infor- mativa comune. La collaborazione e la coordinazione dei provvedimenti assu- mono, nelle regioni di confine, una rilevanza particolare: per sopravvivere alla concorrenza in crescita l’impiego transfron- taliero di risorse mediche, l’offerta transfrontaliera di informa- zioni sanitarie e le possibilità di finanziamento di prestazioni di servizio sanitarie si trasformano, qui, in fattori chiave sempre più decisivi. Achievements: Erreicht wurde die praktische Durchführung der Inhalte des Notfallvertrages, die Verbesserung der medizinisch-wissenschaftlichen Kooperation, der Betrieb der „ Internationalen Fortbildungsakademie für Gesundheitsberufe –EWIV, die Fortsetzung weiterer Aktivitäten zur Intensivierung der grenz- überschreitenden Patientenversorgung und die Ausnutzung der ärztlichen Spezialisierungen in der Region.Tra gli obiettivi realizzati si contano l’esecuzione pratica dei contenuti del contratto di emergenza, il miglioramento della coope- razione medico-scientifica, l’attività dell’„ Accademia Interna- zionale per la formazione dei professionisti della salute – EWIV”, il proseguimento di ulteriori attività volte all’intensificazione dell’assistenza transfrontaliera dei pazienti e l’utilizzazione delle specializzazioni mediche nella regione.