Die Burg Altfinstermünz ist nicht nur aufgrund ihrer topografischen Lage in der schluchtartig eingeschnittenen Talsohle des Inns am Eingang zum Unterengadin (CH ) und Obervinschgau (ITA) ein einzigartiges Bauwerk. Um 1400 errichtet, ist die in mehrere Gebäudekomplexe gegliederte Klausenanlage in ihrer Art einzigartig. In den letzten drei Jahren hat sich der Verein Altfinstermünz um eine Restaurierung dieser Anlage bemüht, um den Anforderungen einer mittelalterlichen Erlebniswelt zu entsprechen, die den Besuchern die Welt der Ritter und Minnesänger wieder näher bringt.L’unicità del castello di Altfinstermünz non dipende solo dalla sua posizione topografica, il fondovalle a gola del fiume Inn situato all’ingresso della Bassa Engiadina (CH ) e dell’Alta Val Venosta (I). Costruito attorno al 1400 l’edificio, situato nella chiusa e articolato in numerosi complessi edili, è assolutamente unico nel suo genere. Negli ultimi tre anni l’associazione Altfinstermünz si è impegnata nella ristrutturazione di questa costruzione al fine di trasformarla in un luogo d’avventura medievale in grado di avvicinare i visitatori al mondo dei cavalieri e dei minnesänger. Achievements: Die Kapelle Maria Himmelfahrt wurde als erstes Restaurierungsprojekt in Angriff genommen und kürzlich eingeweiht. Die Renovierungsarbeiten in der eigentlichen Burg sind voll im Gange, der Brückenturm und der Burgteil Sigmundseck sind mit Gerüsten verhüllt und Dachdecker wie Restauratoren haben das Kommando in der Klause über-nommen. Die Planungsarbeiten im Bereich der heute nur mehr als Ruinen erhaltenen Vorbauten zum Eingangsbereich mit Kassenanlagen sowie der Naturhöhle mit Multivisionsshow und der Umbau der ehemaligen Stallungen zum Cafe-Restaurant- betrieb laufen auf Hochtouren. Trotz der regen Bautätigkeit erfreuen sich Führungen nach Altfinstermünz immer größerer Beliebtheit. Dafür wurde ein eigenes Sommerprogramm ausgearbeitet, wo der Kulturraum, und die naturkundlichen Highlights präsentiert werden. Wer sich genauer über die Forschungen und die Vorgänge in Altfinstermünz informieren will, erfährt unter www.altfinstermuenz.com alles Wissenswerte zur Grenzanlage im sogenannten Magischen Rätischen Dreieck im 3-Ländereck Italien-Schweiz-Österreich.La cappella dell’Assunzione, il primo progetto di ristrutturazione intrapreso, è stata inaugurata recentemente. Le opere di ristrutturazione all’interno del castello sono in pieno svolgimento. La torre del ponte e l’area di Sigmundseck sono coperte da impalcature: carpentieri e restauratori hanno assunto il controllo della chiusa. Le opere di ristrutturazione del fabbricato originale (oggi ridotto a rovine), che sarà adibito ad ingresso/casse, le opere previste per la caverna naturale, che verrà trasformata in un ambiente multivisionale, e la ristrutturazione delle ex scuderie, ovvero del futuro centro gastronomico con bar/ristorante, sono in corso di progettazione. Nonostante le vivaci attività edili, le visite guidate di Altfinster- münz godono di crescente popolarità. A questo fine è stato elaborato un programma estivo che prevede la presentazione dell’ambiente culturale e delle attrazioni naturali. Per maggiori informazioni sulle ricerche e gli avvenimenti di Altfinstermünz si prega di consultare l’indirizzo internet www.altfinstermuenz.com che contiene interessanti indicazioni sull’edificio che sorge nel cosiddetto Magico Triangolo Retico, nel punto di incontro delle frontiere di Italia, Svizzera ed Austria.